Timing e sottotitoli a cura del Oh Man Won Team@Viki
Cosa avete detto?
All'apparenza potrete anche essere una sontuosa farfalla,
ma interiormente siete ancora un bruco.
Creatura volgare!
Brucia. Brucia!
Brucerò tutto!
Saimdang, Principe Eui Seong!
Ucciderò tutti quegli aristocratici schifosi e pieni di sé.
Saimdang, Light's Diary
Episodio 14
Zio!
Al Bi Ik Dang è atterrata una fata.
Guardate la sua danza.
Non è incantevole?
Da restarci secchi.
Le cose non andranno come volete.
Ho sentito che c'era una donna misteriosa che ha conquistato i cuori di tutti al Bi Ik Dang.
Visto che avete richiesto udienza privata con me,
probabilmente tutti gli artisti saranno verdi dall'invidia.
Mi adulate troppo.
Qual è il motivo per cui avete chiesto di vedermi?
Vorrei conoscervi, Vostra Signoria.
So Se Yang (ambasciatore di Joseon presso Ming)
È proprio come ho sentito dire. Non siete una peonia qualsiasi.
Che posto è Ming?
Ho sentito che è un paese enorme, a differenza di Joseon.
Sono molto curiosa.
La gente vive allo stesso modo, ovunque si trovi.
Che siate venuto fin questa minuscola landa di Joseon solo per un pezzo di carta,
mi chiedo come ha potuto una così grande nazione essere tanto ottusa?
L'Imperatore di Ming si preoccupa davvero per un pezzo di carta?
Vedo che anche un'artista senza rivali come voi è molto interessata alla politica.
Dimenticate tali questioni complicate e beviamoci qualcosa.
L'ho chiesto solamente perché volevo sapere se potessi essere d'aiuto in qualcosa.
Intrattenere un ambasciatore non è una cosa di comune difficoltà.
Come potrei chiedere aiuto ad una dama che ho incontrato per la prima volta?
Anche il solo diventare mia compagna di bevute come adesso, mi è di grande aiuto.
Oggi una donna di singolare fascino mi ha cercato.
Si fa chiamare la Peonia Nera.
Per come la vedo, quella donna deve essere collegata in qualche modo a Min Chi Hyeong.
Che rapporto c'è tra la Peonia Nera e Min Chi Hyeon?
Sapeva con estrema accuratezza che sono tornato a Joseon per la carta di Goryeo.
Ah e poi aveva una cicatrice profonda sulla mano.
Probabilmente non è una donna di raffinata educazione.
Ufficio delle Guardie
Non è possibile che possano essere scambiati in detrazione alle tasse arretrate.
3,000 fogli. Se anche li vendessimo a 1 nyang al pezzo,
non ci è possibile saldare il bilancio restante entro un mese.
Speravo ci concedeste un altro po' di tempo.
Cos'altro si può fare, se non si può ripagare?
Oltre a confiscare la proprietà della casa e della terra come da contratto,
dovrete anche essere punita per aver screditato l'Ufficio.
Non c'è modo di estendere la scadenza?
Se avevate intenzione di rimangiarvi la vostra promessa, perché farne una in primo luogo? Kim Mu Song (Capitano dell'Ufficio delle Guardie)
Non se ne parla.
Se voi ci concedeste un altro po' di tempo, riusciremmo sicuramente a saldare il debito.
Abbiamo bisogno di altro tempo.
Se non sarete in grado di adempiere entro la fine del tempo stabilito, procederemo sicuramente seguendo questi termini e condizioni.
Sappiate come stanno le cose e andatevene.
Ricordatevi che non prolungherò la scadenza nemmeno di un singolo giorno.
Accompagnatela fuori.
Canto degli operai
Man Deuk - Cartaio che una volta lavorava al Dipartimento di Stampa
Questa è addirittura migliore della nostra!
È questa quella fabbricata
coi migranti?
Ah, sì. La qualità della carta migliora di giorno in giorno.
Signora, abbiamo un grosso problema. C'è un'avviso ufficiale appeso per le strade.
Di cosa stai parlando?
Ci sta chiedendo di preparare della carta e presentarla.
A colui che sarà in grado di presentare la miglior qualità di carta Goryeo,
sarà non solo elargito in premio un banco del mercato,
ma otterrà anche i diritti esclusivi di subappalto col Dipartimento di Stampa.
Se si tratta di un banco vero e proprio, il noleggio equivale al prezzo di un paio di case dal *tetto in tegole! (La maggior parte della popolazione all'epoca viveva in case dal tetto di paglia.)
Sembra che ci sia una specie di bando ufficiale.
Gli artigiani che intendono iscriversi al concorso per fabbricare la carta Goryeo di miglior qualità,
hanno tempo fino all'Ora della Scimmia (tra le 15.00 e le 17.00) dell'ultimo giorno
per consegnare un campione al Dipartimento di Stampa.
- Che cosa dice? - Non lo so nemmeno io.
Se non lo sai, allora perché hai finto di saperlo?
Se riuscissimo a produrre una carta Goryeo presentabile,
allora i nostri mezzi di sostentamento diverrebbero più abbondanti.
Intendete dire che potremmo ripagare completamente il nostro debito?
Non solo, penso che potreste vivere una vita intera senza più preoccuparvi di morire di fame.
Una vita intera?
Allora diventeremmo ricchi?
La carta che abbiamo comprato dalla Compagnia di Commercio della Carta Jangwon allora non era carta Goryeo?
No. Non è per questo che è stato affisso un bando simile?
Anche il Nonno Pal Bong non ha detto
che era molto diversa dalla carta Goryeo che si produceva una volta?
Questa potrebbe essere un'opportunità di salvezza che ci viene concessa dal Cielo.
In quel caso, non dovremmo starcene qui impalati. Dobbiamo sbrigarci a dirlo agli altri
così che tutti possano farsi ancor più coraggio!
- Andiamo! - Sì, andiamo Signora!
Ecco, con tutta la nostra sincerità.
Come potete comportarvi in questo modo nei miei confronti!
State cercando di uccidermi?
E poi, sbarazzatevi di quelle cose. Jang Si Oh - Domestico di Min Chi Hyeong
È a causa di cose simili che il Messaggero Imperiale si è infuriato.
Mio Signore, siete finalmente arrivato.
Chi abbiamo qui?
Cosa vi porta qui a Paju, Vice Ministro Min?
Non è forse l'ora che rientriate a Palazzo? So Se Yang - Ambasciatore Joseon presso Ming
Se continuate così, potremmo affezionarci l'uno all'altro.
Penso che ci incontriamo troppo spesso.
In quanto a me, occupo una posizione insignificante e il mio lavoro principale è intrattenere l'Ambasciatore.
- E il Principe Eui Seong— - Non sono forse un ribelle tra i membri della famiglia reale?
Io posso divertirmi a piacimento, mentre voi, Viceministro Min, che siete una persona occupata sia in pubblico che in privato—
Dovreste aiutare a Palazzo. Perciò non dovreste trovarvi qui.
Vi porgo le mie scuse.
Tutto ciò che volevo era presentare i miei rispetti al neo nominato Messaggero Imperiale.
Sembrate alquanto ansioso di fare una presentazione adeguata.
Vi prego di sbrigarvi a entrare. Il Messaggero Imperiale aspetta con impazienza che lo attendiate.
Appena si è svegliato, ha chiesto se Sua Signoria So era già arrivato.
Ah, questo gentiluomo deve essere...
Questo è il Principe Eui Seong, di cui ti avevo parlato in precedenza.
Benvenuto. Prego, entrate,
Tu, canaglia, stai complottando ancora una volta.
Portatemi la vera carta di Goryeo entro tre giorni.
Devo vederla con i miei stessi occhi.Huang Jeong Cheol - Messaggero dell'Impero Ming
Se non riuscirete a portarmi quella vera,
allora non avrò altra scelta che riferire all'imperatore che Joseon
ci ha ingannati per tutto questo tempo.
Che vuol dire tre giorni?
Abbiamo bisogno di tempo per cercarla.
Minimo dieci giorni.
Cinque giorni. Sono generoso solo perché sei tu!
Quindici giorni.
Principe Eui Seong, che comportamento è questo?
Cosa intendete con quindici giorni?
State mancando di rispetto al messaggero dell'imperatore?
Se l'ordine imperiale non viene rispettato,
sarà difficile anche per voi, il messaggero imperiale, evitare di far esplodere l'ira di Sua Maestà.
Dobbiamo rispettare il vostro ordine per far in modoche voi rispettiate quello dell'Imperatore.
Ve lo chiedo ancora una volta.
Quindici giorni sono sufficienti.
In quindici giorni, potrete vedere la carta di Goryeo con i vostri stessi occhi.
Mi prendo la responsabilità... di tutto.
La tua audacia deve aver spinto i ragazzi della scorta.
Investigare sui lavori della compagnia in quindici giorni,
e produrre la vera carta Goryeo è un compito difficile, Vostra Maestà.
Queste parole non sono necessarie!
Ascolta, Principe Eui Seong. D'ora in poi, l'investigazione sulla corruzione riguardante la carta Goryeo,
e il controllo sulla sua produzione sono affidate a te.
Quindi dovrai investigare bene sulla corruzione dei fornitori di carta coinvolti nel Dipartimento di Stampa.
Potrai interrogare se ne avrai bisogno.
- Vostra Maestà!- Vostra Maestà.
D'ora in poi, chiunque si lamenti delle mie parole
ne pagherà le conseguenze.
Cercate bene!
Sì!
Dipartimento di Stampa e della Produzione di CartaRicerca e sequestro
Cercate bene!
Sequestrate ogni documento riguardante la produzione della carta Goryeo.
Arrestate chiunque sia involto nella produzione della carta e portateli al Dipartimento Interrogazioni.
Spostatevi!
Che succede?
Spostatevi!
Officina della Carta Jangwon di Min Chi Hyeong
Fermi!
Ora tutti i pezzi del puzzle si incastrano.
Presentare un ventaglio,
suggerire una caccia all'improvviso, mostrare i suoi dipinti,
dire di tutto sulla carta Goryeo...
Persino coinvolgere So Sae Yang
per spostare il palazzo Ming,
tutto per eliminare Min Chi Hyeong!
- Ritornate immediatamente ed eliminate tutti i registri relativi al Dipartimento di Stampa.- Sì, signore.
Inoltre,
La Signora Shin... catturatela e rinchiudetela.
Verrà usata come esca nella caccia alla tigre.
Capisco.
- Andiamo.- Sì.
- Che succede?- Abbiamo ancora tempo, no?
Questa è un investigazione del Dipartimento di Stampa.
- Dipartimento di Stampa Reale?- Cos'è successo questa volta?
Ma in qualche modo sembra che non ci siano venuti a prendere?
Allora perché ci stanno circondando?
Fino al concorso di carta Goryeo,
ci hanno ordinato di mettere al sicuro gli edifici.
Cosa? Quindi state dicendo che ci proteggerete?(Cheon Jin Seok - Capo dei migranti)
- Esatto.- È incredibile!
Mantenete l'area al sicuro!
Sì!
Sembra proprio vero.
Oh cielo...
La signora Shin... Catturatela e rinchiudetela.
Ci sono troppe guardie del palazzo qui.
È insolito. Il Principe Eui Seong si è mosso prima di noi.
Andiamo.
Sì.
Per favore andate avanti.
Sì, mia Signora.
È così elegante.
Ho visto il tuo dipinto del Mookpodo (uva).
Ma, come?
Ero molto felice.
Ho preso in mano il pennello solo per aiutare una donna nei guai.
Non c'è nessun significato oltre questo.
Allora ho solo bisogno di far apparire più donne nei guai.
Non sei peggiorata in questi venti anni. Piuttosto,
vedere l'uva prendere vita,
mi ha fatto emozionare e mi ha reso felice.
Ora, è solo un lusso per me.
Ed è molto pesante.
Ci sono molti occhi attenti. Rifiuterò d'ora in poi.
Cosa devo fare? Ho altro da darti.
♬ Perché mi hai permesso di amarti ♬
♬ Perché mi fai sentire sola al tuo fianco ♬
Cos'è questo?
Questa è la carta mandata come tributo dal Re Chung Hyeol di Goryeo.
La carta ha almeno 200 o 300 anni.
Ho mandato qualcuno a Ming e l'ho trovata a malapena.
Ma... una cosa così preziosa, come...
Ho sentito che il palazzo Ming preferisce questo tipo di carta.
Non abbiamo molto tempo. Ti sto dicendo di usarlo per riprodurre la carta insieme ai migranti.
- Ma... - Sai che c'è un bando su un concorso di carta Goryeo.
La notizia presto si spargerà in tutto il paese.
Riproduci la carta Goryeo del Tempio Woonpyeong.
E su quella carta, dipingi i tuoi disegni.
Ci rivedremo.
Zio! Zio!
Quel bambino è venuto di nuovo.
- Quale bambino?- Hyeon Ryong.
Perché sei qui così tardi?
Cosa farai se ci sarà un trambusto a casa perché sei sparito di nuovo?
Rinuncia volontaria significa che voglio lasciare la scuola di mia volontà, giusto?
Giusto.
Ho rinunciato alla scuola contro le mie volontà.
Ma perché?
Tutto a causa di mia madre. Mia madre mi ha tolto dalla scuola secondo la sua volontà.
Mi ha fatto persino spostare i registri per tutto il giorno nell'officina.
Oh mio dio. È successo questo, eh?
All'inizio visto che mia madre faceva tutto ciò che desiderava,
ero un po' arrabbiato.
Ma sentivo anche che la scuola fosse diversa dalle mie aspettative,
quindi ero deluso.
Le madri della scuola
hanno insultato mio padre e mio nonno materno di fronte a mia madre.
Non volevo studiare con ragazzi che avevano madri come quelle.
Ovvio! Non ti avvicinare nemmeno a ragazzi come quelli.
Come dicono, Geun Mook Ja Huk. Se fai amicizia con quei ragazzi, ti rovinerai anche tu.
Sono davvero arrabbiato.
Perché? Perché così all'improvviso?
Sono arrabbiato a causa di mio padre.
Cosa stai dicendo?
In questo periodo, sento che mio padre sia una persona insignificante.
Provo pietà e risentimento per lui.
I miei sentimenti sono molto complicati.
- Aish! Chi sei tu?- Come puoi dormire?
Lee Won Soo ( marito di Saimdang)
- Ti ho chiesto chi sei!- Tu piccolo...
- Dall'alto— - 200 giri attorno alla torre!
Pensavo fosse giunto il momento di fare il giro della torre.
Concentrazione! Mentale! Concentrazione! Mentale!
Concentrazione mentale. Concentrazione mentale.
Fare il giro della torre oggi, domani...
Signore, vi auguro di raggiungere l'illuminazione.
Voglio mangiare della carne.
Cosa ne pensate, Signore?
Ha una possibilità di passare gli esami di stato?
Osservo gli accademici studiare per l'esame di stato da venti anni,
ma non ne sono certo.
Solo guardando le persone camminare con una sacca di libri,
"Ah, quello passerà al primo tentativo", oppure"Ah, quello, passerà al secondo tentativo",
"Ah, ah quello là verrà stimato!"
Di solito riescono a trasmettermi una sensazione.
Ma quello studioso non ha risposte.
Penso che sia fregato.
Cerca persino della carne in un tempio Buddhista.
Riposiamoci un attimo prima di andare.
I raggi del sole sono piacevoli.
Per gli anziani— Aspetta... concentrazione mentale!
Concentrazione mentale.
Ment—
Chi è? Io?
Come potete addormentarvi in questa situazione?
Non ho dormito.
Concentrazione mentale. Concentrazione mentale.
Conce...
Quel pazzo id**ta. Almeno mi conosce?
Intendo, se uno è addormentato, uno avrebbe potuto dormire.
Perché diavolo ci sono le guardie in questo tempio.Che paura.
Scusate! C'è qualcuno che si chiama Lee Won Soo qui?
Quell'uomo. È quell'uomo laggiù.
- Voi, aspettate!- Ah.
Per caso, siete Lee Won Soo?
Io? Non ne sono sicuro.
Siete stato scelto per un incarico all'ufficiodel Servizio di Traduzione, quindi sono venuto ad avvisarvi.
Ufficio—
Potrebbe esserci qualcuno con lo stesso nome.
Non siete Lee Won Soo da Sujinbang?
Il nostro quartiere, Sujinbang—
Io sono Lee Won Soo.
Io?
Ah, cosa potrebbe essere?
Lettera di incarico per Lee Won Soo del Clan Deoksuper l'Ufficio di Servizio di Traduzione.
Lee Won Soo del clan Deoksu Lee, incarico...
Questo sono io, Lee Won Soo del Clan Deoksu.
Erano 108 inchini? Sono stato colpito da un fulmine?
Oh, mi hai sorpreso!
Chi esattamente vi supporta a questo modo?
Cosa intendi con supporto?
Dicono che vi daranno qualsiasi posizione vogliate.
In dieci anni di carriera da ufficiale,è la prima volta che vedo un caso come questo.
Ho studiato in montagna per venti anni, ma anche a me è la prima volta che capita una situazione del genere.
Sono sorpreso! Oh, mi batte forte il cuore.
Ad ogni modo, congratulazioni.
Buon lavoro. Fate del vostro meglio.
Cosa dovrei fare? Amore. Moglie!
- Cosa state facendo?- Oh, mamma.
Sono frustrato perché non riesco a capire.
Pensavo avrei avuto una risposta se avessi pregato.
È così?
Il prete di più alto livello del Tempio Woonpyeongera solito alzarsi alle prime luci dell'alba, ogni giorno,
portare in dono dolce acqua di montagna e inchinarsi
di fronte al dipinto di Suwolgwanum.(Un dipinto che mostra il Buddha pietoso seduto su una roccia).
E diceva sempre questo,
che la risposta sta sempre nella Gwanseum Bosal.
Il dipinto di Suwolgwanum?
Sì. Ho sentito dire che fu creato nell'era Goryeo.
Era anche chiamato dipinto di Yangryugwanum.
Dipinto di Suwolgwanum (Dipinto di Yangryugwanum o di Avalokiteshvara - dea della pietà).
Sì.
Come se non fosse di questo mondo e come se fosse stato visto nei cieli.
Era un dipinto alquanto misterioso.
Continuavo ad infastidire il prete per farmi vedere quel dipinto.
Vi prego, mostratemi il dipinto.
Dipinto? Di che dipinto state parlando?
Sto parlando del dipinto che avete nascostoprima sotto la vostra fascia.
Avete visto male. Non vi è niente del genere.
Quindi la risposta è nel Gwanseum Bosal (Divinità della pietà)...
Se è così, il segreto o qualche indizio sulla carta di Goryeodel Tempio Woonpyeong sarà in quel dipinto?
Scusate?
Sto parlando del dipinto di Suwolgwanum del tempio Woonpyeong.
Oh, tuttavia, è passato molto tempo da quando è statobruciato e trasformato in un cumulo di macerie.
Poco prima che accadesse quel massacro, pensai che il Monaco più anziano stesse nascondendo quel dipinto da qualche parte nella sala del Gwanum.
Ah, adesso che lo menzionate, c'era una cavità al di sotto della sala del Gwanum.
Pensate, forse, che potrebbe averlo nascosto là?
Se fosse quel posto, non sarebbe stato bruciato.
Se fosse davvero nascosto là...
Dobbiamo andare immediatamente al Tempio Woonpyeong!
Solo in caso, dobbiamo portare il materiale per faredei campioni al Tempio Woonpyeong.
- Proprio adesso?- Sì, non ho un momento da perdere.
State andando da qualche parte?
Stiamo andando al Tempio Woonpyeong a Gangneung.
State parlando del Tempio Woonpyeong dove eravate solito fabbricare la carta Goryeo?
Sì, quello.
È difficile da spiegare, ma penso che io debba andare là.
Se troviamo il dipinto di Suwolgwanum là, penso che potremmorisolvere il segreto del creare la carta Goryeo.
Vi prego, fatelo.
Andrò a casa a prepararmi per il viaggio, ci incontreremo alla fine del villaggio all'alba.
Sì, Signora.
Hyang! Tu stai qui ed occupati del resto.
Sì.
- Dove sta andando? Che -pyeong? Woonpyeong? - Spostati.
Tada!
Questa è una lettera di incarico.
Vostro padre, finalmente, avrà un salario dal governo.
- Davvero?- Certo, per davvero.
Ho avuto l'incarico di Settimo livello di impiegatogovernativo al Servizio Traduzioni.
Per quello, ecco caramelle morbide e torte di riso. Apritele.
Come avete pagato tutto questo?
Non potete essere stato già pagato.
Avete venduto un anello d'argento che avete trovato o qualcosa de genere?
Ehi, certo non un anello.
Adesso non devo studiare per gli esami di stato,
quindi ho venduto i miei libri.
Non devo più studiare. Quello studiare noiso.
Avete venduto i libri? Padre, perché—
Calmati.
Quando verrò pagato, esaudirò tutte e vostre richieste.
Costolette. A tutti voi piacciono le costolette, vero?
Io, vostro padre, vi comprerò costolette ogni giorno!
Nastro per capelli! Io voglio un nastro per capelli.
Quindi tu sei una ragazza che vuole un nastro per capelli.
Va bene. Te ne comprerò uno per ogni colore che puoi trovare al mercato.
Non fatevi licenziare e lavorate diligentemente.
Posso sempre fare altri 108 inchini.
Bambini, sono tornata a casa.
Madre.
Madre, nostro padre è diventato un impiegato del governo.
Ha detto che mi comprerà nastri per capelli di ogni colore.
Ha venduto i suoi libri per comprare delle torte di riso.
Cosa state dicendo?
Moglie, ti prego, siediti. Bambini, sedetevi.
È proprio come hanno detto i bambini. Tuo marito
è stato assunto al dipartimento di affari esteri,che è il centro del commercio di Joseon.
Cosa intendete con affari esteri?
Come, così improvvisamente?
Questa è la vera lettera di incarico.
E questa è la seta per cucire la mia uniforme.
Dove l'avete presa?
Questa è la fenice.
Ma come?
Però questa è una gru.
Adesso si sta facendo tardi, quindi, bambini, andate a dormire.
Sbrigatevi, va bene?
Visto che è un bel giorno, non possiamo dormire tutti insieme?
Farò finta di non averlo sentito. Seon! Fai strada!
Sbrigati. Prendi questa torta di riso e le caramelle. Andatevene alla svelta.
Andatevene. Sbrigatevi.
Seon, esci alla svelta.
E tu... sei abbastanza grande per... andate.
Addormentarsi è più importante che andare a dormire.
Buona notte.
Andate a dormire veloci!
Non posso lavarmi con lei qui. Proprio adesso doveva lavare i panni?
Se quando tornerà la stanza è troppo illuminata,
si sentirà imbarazzata perché è passato troppo tempo.
Spegnerò la luce per lei.
Oh i miei baffi...
Entrate. Hai finito? Tesoro, hai fini—
Non ha ancora finito.
Ah, sono forse diventato vedovo?
Che cos'è questo?
Marito mio.
È finita. Probabilmente è l'alba. Visto? Lo sapevo.
Mi sono appisolato per un minuto.
Che cos'è questo?
Marito mio, sono veramente contenta che siate diventato un funzionario del governo.
Essere umile, sincero e cauto
è il primo dovere di un funzionario e non potrei essere più d'accordo.
Spero che riuscirete ad andare d'accordo con i colleghi,
e a prendervi buona cura dei ragazzi mentre io sarò lontana.
Sto andando in visita al Tempio Woonpyeong a Gangneung per una questione importante.
Mi dispiace.
È arrivato!
Bisca
Ehi!
Chi diamine è adesso?
Come stai?
Siete tornato?
Jang Si Oh - Maggiordomo di Min Chi Hyeong
Vieni con me.
Aspettate.
I miei soldi! I miei soldi!
Ehi!
Non toccate i soldi!
Perché state facendo questo? Usate le parole, le parole.
Usare le parole?
Hai seguito l'ordine di riportare ogni piccola cosa riguardo l'Officina della Carta?
Stavo giusto venendo a farvi rapporto.
Ma queste maledette mani...
Allora a cosa servono delle mani che non seguono la tua volontà e si muove come vogliono?
Ho sbagliato, Signora. Vi prego, per questa volta risparmiatemi.
Dov'è andata Saimdang?
Ha detto che c'è di più, molto di più.
Dimmi cos'è questo "di più".
- Ha detto che qualcosa manca. - Così non va.
Colpitegli la testa.
No, no, no!
No, parlava dei tempi andati.
Andiamo al tempio Woonpyeong a Gangneung.
Dove sta andando? Wonpyeong? Daepyeong?
No, no, no.
Sono sicuro che c'era la parola Pyeong.
Myunpyeong, Bukpyeong, Woopyeong, o qualcosa del genere...
Woonpyeong?
Esatto! Esatto! Woonpyeong! Woonpyeong!
Woonpyeong è giusto! Woonpyeong è giusto.
Prima di questo, ha detto che sarebbe andata a cercare il quadro di un certo Suwol.
Il vecchio Pal Bong
usava fabbricare la carta Goryeo in quel tempio.
Cosa? La carta Goryeo?
Ha detto qualcosa riguardo scoprire il segreto.
Questo...
Andiamo.
Ehi!
Crinale Daegwan
Non preoccupatevi ed entriamo. Mi prenderò io cura di Hyeon Ryong.
♫ Il mio cuore che non aveva posto dove andare, sorrise ♫
Se me lo permetterete, mi farebbe piacere essere il garante di Hyeon Ryong.
♬ Ora batte all'impazzata ♬
♫ Tu bella da mozzare il fiato ♫
♫ Ero felice tanto da esser sul punto di piangere ♫
State bene? ♫ Per me sei stata, sei stata... ♫
Mi dispiace. Tutte quelle volte...♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
Come sei riuscita a sopportare tutto da sola? ♫Mio unico amore♫
♫ Ti amerò ♫
♫Amore mio, sei il mio tutto ♫
Continua a vivere come adesso♫ È questo che prova il mio cuore♫
per i migranti e per la tua famiglia
Se questa è la tua strada, allora continua a seguirla.♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
Ma sarò sempre dove mi potrai vedere.
Spero che tu possa riprodurre la carta Goryeo del Tempio Woonpyeong.♫ Tu che piangesti amaramenti ♫
E su quella carta, vogliate disegnare un vostro dipinto.♫ Sembra quasi che il mio cuore stesse andando in frantumi ♫
♫ Sembrò quasi il freddo nevicare ♫
♫ Sembrò un sogno momentaneo ♫
♫ Quella volta, quel giorno, noi due ♫
♫ L'amore che si prova una volta nella vitaamore ♫
♫Mio unico amore♫
♫ Ti amerò ♫
♫Amore mio, sei il mio tutto ♫
♫ È questo che prova il mio cuore; Tu, solo tu♫
♬ Sebbene sia vivo, questo non è vivere ♬
"♫ Ti amerò per sempre ♫"
♫ Supereremo il tempo, sempre ♫
Interferiranno fino alla fine,
perché il vero dipinto del Monte Geumgang non possa essere rivelato al pubblico.
Ma cambieranno idea una volta che capiranno che hanno molto più da perdere che da guadagnare.
Ju Mi Ae (Curatrice della Galleria Sun)
Lei è audace o incosciente?
Questo non è per lei un posto facile dove trovarsi.
Andrò dritta al punto visto che lei è una persona impegnata.
Il dipinto del Monte Geumgang che state esponendo è un falso.
Ok, diciamo che sia vero. Ha qualche prova?
Non è venuta a mani vuote sapendo di entrare nella tana della tigre.
Avrà sicuramente pensato ad un modo per uscirne viva.
Le sa perfettamente che esiste un solo modo per uscirne vivi.
Questo è il dipinto originale del Monte Guemgang.
Un pezzo di Jigok Gado.(Jigok e Gado sono soprannomi di An Gyeon)
Se lo girà, vedrà una sezione dell'antico libro inedito.
che fa riferimento al dipinto originale del Monte Guemgang.
Che cosa volete dire con un antico libro inedito?
Non potrò dirvi di più fino a quandonon sarò certa che siate dalla mia parte.
Una cosa che posso dirvi con sicurezza è che io sonoin possesso del dipinto del Monte Geumgang originale
come del libro antico che è in grado di confermarne l'autenticità.
Tre giorni prima, Galleria Sun.
Min Seok, non posso scrivere a lungo a causa dell'orario pressante. (Jeong Min Seok - Marito di Seo Ji Yoon)
Siamo stati incastrati nel pianodel Gruppo Sun Jin atto a distruggerci.
Il Gruppo Sun Jin è a capo di questa cospirazione.
La Galleria Sun è la sorgente dei loro fondi neri,per cui comincierò a cercare lì.
Il novellino del mio ROTC sta lavorandosulla squadra di sicurezza della galleria.
Gli hai già parlato, per cui chiamalo.
Per cui stai dicendo...
Il Gruppo Sun Jin ha fatto scendere apposta il valore delle azionie questo ha causato le perdite della tua azienda?
Hanno preso $50 milioni in mutui illegalisul dipinto del Monte Geumgang.
- E quei fondi sono stati usati come proiettili.- Il dipinto del Monte Geumgang?
La Galleria Sun è la fonte dei loro fondi neri.
Il dipinto del Monte Geumgang.
Il dipinto del Monte Geumgang in quella galleria è un falso.
Quale lavoro ti sta tenendo così impegnato?
Petizione.
Non è forse la torre a tre livelli del Tempio Jung Cho?
Era astato designato come tesoro nazionale #5, ma poi è stato declassato.
Ora... Questo è il prossimo.
È stato catalogato al n. 274 dei tesori nazionali, ma
successivamente è stato rimosso. (Si pensava fosse un'arma utilizzata nelle navi Geobukseon, ma poi si è scoperto che non era vero.)
Avevano dichiarato il falso dicendo che questo cannone era montato sulla Nave Tartaruga ma è finito tutto lasciandoli pieni di vergogna.
Ah questa gente senza cervello...
Mi dispiace di averti messo di fronte.Go Hye Geong - Specialista in restauri antichi.
Devo guadagnarmi da vivere, lo sai.
È tutto merito suo se siamo riusciti ad avere questi documenti. Non si preoccupi.
Anche se presenti questo,sarà come colpire un macigno con le uova.
Sunbae! Non la conosce la storia di Davide e Golia?
Deve solo aspettare, il dipinto originale del Monte Geumgangsarà come la roccia nella mano di Davide.
Basterà rivelare che il Il dipinto del Monte Geumgang è un falso,
è la Galleria Sun finirà sotto indagini.
Allora è solo questione di tempo perché le corruzioni del GruppoSun Jin vengano allo scoperto come tessere del domino.
Cosa devo fare con questo bel giovanotto?
Professore. Questo è arrivato via posta internazionale.
Min Jeong Hak(Preside della Scuola d'Arte dell'Università Hanguk).
Cosa?
Ah, sì.
Ho sentito uno strano pettegolezzo.
Uno strano pettegolezzo?
La persona che hanno svelato il finto caso sul museo metropolitano—
Questa volta il RADE ha preso di mirail dipinto del Monte Geumgang.(RADE - Team Investigazioni Contraffazione Antichità).
Se fosse vero, sarebbe una cosa scandalosa.
Dal momento che abbiamo messo il nostro nome nellaraccomandazione per considerarlo un tesoro nazionale
il gruppo sarà preso di mira.
RADE.
Sono venuto perché ho una cosa da dirle.
Quanto le serve—per il problema della petizione?
Cosa?
Le ho chiesto di quanto ha bisogno per risolvere il problema?
Che cosa intende con petizione?
Vuole lasciare il campo prima di andare in pensione?
Mi dispiace. Me ne occuperò il più presto possibile.
Se qualcosa va male, sia consapevole che lei se ne
assumerà tutta la responsabilità.
Capisco.
Preside Min.
Sì.
Ultimamente ci sono molti giovani capaci,
giusto?
Mi assicurerò
che tutto questo non vi danneggi.
Può andare.
Chi è? Chi-chi è lei?
Ci siamo già incontrati, vero?
Sono Min Jeong Hak, il mentore di Seo Ji Yoon.
Ah, sì... Ma cosa la porta qui?
P-prego, si accomodi.
Salve.
Perché il Professore...
È una casa accogliente.
Ah, sì. Mi dispiace dire che questaè solo una sistemazione temporanea.
È la stanza dell'Istruttrice Seo Ji Soon?
Ah, sì.
Sunbae.
Cosa succede questa volta?
Il Professore è qui.
Sì.
- Mamma.- Oh, sì. Entra là.
Che cosa la porta qui?
Siediti.
Andiamo dritti al punto.
Devo guardare in su mentre conversiamo?
Arrivi al punto e poi vada via.
Non è piacevole vederla entrare in casa mia senza il mio permesso.
Ho visto che c'è una petizionecontro la richiesta di tesoro nazionale.
È un fatto noto che saresti la prima candidataper intraprendere un'azione del genere.
La pensi come vuole.
Quanto può costare un posto così?$20,000 di deposito e $500 di affitto mensili?
Inoltre tuo figlio sta ancora aspettando di essere ammesso a una scuola privata.
La retta annua è di $20,000 e se si aggiungono le gite scolastiche e le ripetizioni
aumenterà tra i $30,000 e i $40,000.
Quanto pensi di riuscire a tirare avanti? Sei mesi?
Tuo marito, che è in fuga per aver non avere pagato le tasse,
e non puoi mai sapere quando i creditori busseranno alla porta,
la cauzione di $20,000 se ne andrà
in un attimo.
Di cosa ha paura?
Cos'è che la rende tanto nervoso
da fare questo alla vostra allieva che vive in una casada $20,000 di caparra con un affitto mensile da $500?
Non hai mai smesso di bofonchiare.
Se pensa di avere ragione, allora combatta!Che problema c'è
se il dipinto del Monte Geumgang è autentico?
Seo Ji Yoon. Sembra che purtroppo tu sia in errore.
La battaglia è possibile solo quando le forze si equivalgono.
La gente umile come te,
devo solo calpestarla.
Fine.
Di cosa parla? Di che cosa sta parlando?
Mamma, per favore calmati.
Cos'ha detto? Che importanza ha essere un professore?
Chi diavolo è lei? Cos'ha fatto di sbagliato per far sì che lei piombi di punto in bianco in casa nostra
e le dice certe cose! Vada fuori! Vada via!
- Mamma! Mamma!- Vada via!
Che importa se è un professore? Come si permette?
Pensavi di aver toccato il fondo, vero? Allora aspetta.
Imparerai subito che non è come credevi.
Che cosa ha detto? Sparisca.
Vada via, via!
Gesù, incredibile!
Allora finalmente è venuto.
Che c'è? Vivi qui con lei come mi hanno detto questi ragazzi?
Hoek Joe Eo Cheon! Mu Su Do Ya!
Se pecca contro il cielo, non avrà modo di chiedere perdono.
Io insegno qui ai vicini.
Che ne pensa di studiare con me?
Han Sang Hyeon. C'è un limite su quanto io possa sopportare.
C'è stato probabilmente un errore all'inizio.
Voglio credere che ci sia stato un errore.
Penso che lei sia stato momentaneamente accecato dalla grande scoperta del dipinto di An Gyeon.
Non è troppo tardi! Non si vergogni degli errori!
Prima di diventare un grosso criminale, confessi!Non vada contro il corso naturale!
Non faccia vergognare i professori!
- Spostati!- Mi scusi?
- Ti ho detto di scendere!- Ah, va bene.
Voi rimanete qui. E andate a controllare la sua stanzaquando a casa di Seo Ji non ci sarà nessuno.
- Cosa?- Cosa?
Di sicuro lei tiene lì qualcosa.
Però... casa sua...
Usate qualunque mezzo per controllare la sua stanza o per seguire le tracce che lascia.
Trovate qualcosa, d'accordo?
- Sì.- Sì.
Se non mi portate qualcosa, non pensateci nemmeno di farvi rivedere da me.
Timing e Sottotitoli a cura del Oh Man Won Team @ Viki
Ah, quello psicopatico, seriamente!
Cercare nella sua stanza?
Ci sta davvero chiedendo ogni tipo di cose!
È tutto strappato.
Sembra come... ci fosse un altro strato incollato sopra.
Ehi, Hye Jeong!
È uscita.
- Non credi che vada di fretta? Seguiamola.- Ma Hyung!
Il professore ci ha detto di cercare nella sua stanza.
C'è ancora qualcuno in casa. Vieni.
- Sì. - Salve.
Sei sicuro che non stia barando?
Hyung! Non è una discoteca?
- Credo di sì. - Perché dovrebbe andare in una discoteca?
Vero?
- Non è l'auto di Go Hye Jeong? - Credo di sì.
Sembra stia succedendo qualcosa.
Sembra abbia almeno un centinaio di anni.Dove l'ha trovato? Chi l'ha dipinto?
L'ho trovato, insieme al diario di Soojinbang, in uno sgabuzzino segreto, con il guardiano di un vecchio castello in Italia.
Per caso, questa donna... è Saimdang?
Che succede? Mi avete lasciato all'oscuro da tutto questo? Questo è troppo!
- Capovolgiamolo.- D'accordo.
- Attenta, attenta.- Ecco.- Piano.
Si è scollato all'improvviso. C'è sicuramente qualcosa lì dentro.
Ho pensato fin dall'inizio che il telaio fosse un po' pesante. Credevo fosse dovuto al suo pessimo stato.
Vediamo. Ecco.
Oh!
Oh mamma!
C-cos'è questo? C'è qualcosa lì.
Guardando la forma della sagoma,
potrebbe essere un dipinto che usa le linee al contrario.
- Stacchiamolo subito! - Oh, ehi!
Malta! Andate a prendere un po' di malta.
Malta?
Arriverà.
- Che ci fanno qui questi tirapiedi?- Vero?
Andiamo.
Benvenuti.
Dovremmo andare a casa? Dobbiamo sbarazzarci di loro, non è così?
Non possiamo nemmeno chiedere a Hye Jeong di custodirlo per tutta la notte.
Vero.
Anche se ci spostassimo in un altro posto,ci seguirebbero comunque.
Dobbiamo tornare in fretta e risolvere la questione del supporto posteriore del dipinto. Trova la malta, malta.
Malta.
Hyung, credi che stiano pianificando di andare in un motel?
Hyung. Buon lavoro! Assicuratevi di non far passare quegli strani tipi, va bene?
Va bene. Grazie!
Stanno davvero insieme?
Credo che sia sicuramente così.
Perché continuate a chiamarmi?
Abbiamo una cosa da riferire.
C'è una discoteca vicino a Hondgae. La Sunbae Ji Yoon, Go Hye Jeong e Sang Hyun sono tutti qui insieme.
Cosa?
Quando la Sunbae Seo è uscita di casa, portava un tubo e sembrava andare di fretta.
Un tubo? Qualcos'altro?
Hanno appena comprato un po' di stuzzichini, bevande e della malta in un market.
Non riferitemi questo genere di cose e avvisatemi se succede qualcosa.
Sto riagganciando! Aspetta un minuto!Hai detto malta?
Sì, esatto. Malta.
Malta... malta...
Stupido! Non sai che la malta è usata per separare la carta incollata?!
Ti definisci assistente di professore quando non sai nemmeno questo?
Continuate a controllarla, arrivo! Riaggancio!
- Sang Hyeon.- Sì?
Portami un po' di plastica.
È per evitare che si secchi, vero?
Già.
- Ho portato un umidificatore. - Bene, ottimo.
Accendilo.
Quanto dovremo aspettare?
Ah! Stai buono. Non riesco a concentrarmi!
Deve funzionare.
Ci siamo.
Q-questo... è quello, g-g-giusto?
Che è successo? Avete scoperto qualcosa?
Questo è il dipinto "Il Monte Guemgang" di An Gyeon.
Pezzo di Jigok Gado.(Jigok e Gado sono soprannomi di An Gyeon)
Questo è il sigillo di An Gyeon.
♫ L'amore che si prova una volta nella vita: mio unico amore ♫
♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Saimdang, Light's Diary~ Anteprima ~♫ Ti amerò; Amore mio, sei il mio tutto ♫
Abbiamo un problema. Il Professore Min è qui fuori e sta cercando di capire cosa stiamo facendo.
Seo Ji Yoon...
Devo lasciare la vostra scorta, Vostra Maestà.
Arrestate il criminale subito!
Il dipinto Suwolgwanum. C'è scritto qualcosa sul retro del dipinto.
Andiamo!
Ti ucciderò in modo pulito. Addio.
♫ Superando persino il tempo, per sempre ♫
♫ Mio primo e ultimo amore ♫
♫ Per sempre tu ♫